1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
Esta es la siguiente fase
en mi trabajo terapéutico,
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,797
y es potencialmente
un enorme avance.
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,676
Esta es la primera vez
que he tenido amigos.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,303
¿Me dejarás llevarte a otro lugar?
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,931
nunca he experimentado algo asi
en mi vida antes.
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,725
Más personas necesitan experimentar esto.
7
00:00:17,726 --> 00:00:21,103
Ella está al borde de algo
que podría cambiar el mundo.
8
00:00:21,104 --> 00:00:25,107
Si aceptamos su ayuda,
necesita expiar lo que ha hecho.
9
00:00:25,108 --> 00:00:28,777
¿Cuándo se lo vas a decir?
No puedo seguir así para siempre.
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,654
Por suerte, no me queda para siempre.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,823
Quiero volver a cuando era pequeña.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,575
No quiero que vayas allí solo.
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,535
[Martin] Puedes emprender este viaje.
con tu hija.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,871
- [pitido rápido]
- Oye. Oye, oye, oye.
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,331
- Tiene ELA.
- ¿Qué?
16
00:00:41,332 --> 00:00:43,917
[Masha]
Martin, fue en contra de mis órdenes.
17
00:00:43,918 --> 00:00:47,129
[Martin] No debería haber sido
realizando este ejercicio solo.
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,630
Es imperdonable lo que pasó.
19
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Viniste a mí mujer rota,
pero pensé que logramos curarte.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,427
Me equivoqué.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,972
¡Basta, basta, basta!
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,932
Helena, no me dejes.
23
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
♪
24
00:01:04,356 --> 00:01:06,190
[Helena] Es mi deseo
25
00:01:06,191 --> 00:01:09,193
que ambos compartan responsabilidades
para este lugar.
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,486
Será bueno para ti, Martín.
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,279
[Martín]
Bueno, no es bueno para este lugar.
28
00:01:12,280 --> 00:01:16,701
Sólo detente.
Sólo detente y haz que funcione, ¿vale?
29
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
[Helena tosiendo]
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
[células fallando]
31
00:01:26,920 --> 00:01:29,254
- ¿Estás bien?
- [Helena tosiendo]
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,548
[Helena] Sí, sí, sí, está bien.
33
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
- [tos]
- No quise inflamarte.
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,719
[Helena] ¡Estoy bien!
35
00:01:35,720 --> 00:01:37,763
[Helena sigue tosiendo]
36
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Madre, yo...
37
00:01:40,308 --> 00:01:42,686
- [tos]
- ...no me gusta.
38
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
[células fallando]
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,982
No confío en ella.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,068
- [respirando pesadamente]
- Iré a Estados Unidos.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,152
La traeré aquí.
42
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
Pero sólo dime una cosa,
¿Qué pasa si ella falla?
43
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
Si ella fracasa, nosotros fracasamos.
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
[Helena respira con dificultad]
45
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
[cierre de puerta]
46
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
¡Ella no fallará porque no falla!
47
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
A diferencia de algunas personas que conozco.
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
[fallando]
49
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
[♪ música sutil y llena de suspenso]
50
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
[la puerta del auto se abre, se cierra]
51
00:02:58,511 --> 00:03:01,556
- ¿Cómo está ella?
- Está feliz de que estés aquí.
52
00:03:09,022 --> 00:03:10,647
[♪ la música se desvanece]
53
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
- [Helena] Eres muy buena conmigo.
- [Masha suspira]
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,986
- [vertido de líquido]
- Fuiste muy bueno conmigo.
55
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
[Helena se ríe suavemente]
56
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
Y estoy feliz de estar de vuelta contigo...
57
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
capaz de cuidar de ti.
58
00:03:25,038 --> 00:03:28,707
Yo... sé que así no es como
¿Recuerdas este lugar?
59
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
- [tosiendo] o, o yo.
- Toma esto. Mmm.
60
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
- Mmm.
- [sorbiendo paja]
61
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
- Eres perfecta.
- [risas]
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
[suspiros]
63
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
- Mmm.
- Mmm.
64
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
Quiero que lo tengas.
65
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
- ¿Qué?
- Zauberwald.
66
00:03:49,521 --> 00:03:51,814
Quiero que sea tuyo.
67
00:03:51,815 --> 00:03:54,650
Pero Martin, él es tu hijo.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
- Debería heredarla.
- Mm-mm.
69
00:03:58,279 --> 00:04:02,825
Martín es un gran científico,
y lo amo más que a la vida.
70
00:04:02,826 --> 00:04:04,284
- Tú lo sabes.
- Por supuesto.
71
00:04:04,285 --> 00:04:06,995
Y en mi opinión, es perfecto.
72
00:04:06,996 --> 00:04:11,458
Pero también tengo que ser objetivo.
y cuando lo miro...
73
00:04:11,459 --> 00:04:14,336
[aclarándose la garganta]
Sinceramente, tenemos alfombras con más encanto.
74
00:04:14,337 --> 00:04:17,381
[callando] No puedes decir esto.
75
00:04:17,382 --> 00:04:19,341
- No.
- Lo siento, querida,
76
00:04:19,342 --> 00:04:23,637
pero no me queda tiempo que perder
en ser educado o amable.
77
00:04:23,638 --> 00:04:27,099
Y él se quedará
y él sería de gran ayuda para usted.
78
00:04:27,100 --> 00:04:30,519
Pero estamos en un capítulo difícil.
en la larga historia de este lugar,
79
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
y necesitamos un líder.
80
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
Un líder con visión.
81
00:04:36,568 --> 00:04:39,487
Si alguien puede traer
este lugar vuelve a la vida...
82
00:04:40,447 --> 00:04:43,240
eres tú, Masha. Eres tú.
83
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
[♪ música sutil y llena de suspenso]
84
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
[sollozando]
85
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
[Masha respira con dificultad]
86
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
[Hermana Inés] ¿Martín?
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,113
Martín, ¿estás bien?
88
00:05:27,744 --> 00:05:30,372
Sabes, ha pasado mucho tiempo
ya que alguien me preguntó eso.
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
[fuego crepitando suavemente]
90
00:05:40,090 --> 00:05:41,257
¿Lo eres?
91
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
Bueno...
92
00:05:48,598 --> 00:05:52,017
Acabo de poner a uno de mis pacientes
en grave peligro.
93
00:05:52,018 --> 00:05:54,978
Me gustaría decir que es porque
Estaba preparado para fracasar,
94
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
pero realmente...
95
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
es porque sigo órdenes.
96
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
Creo que hice, um, un pequeño infierno...
97
00:06:08,868 --> 00:06:13,164
por mí mismo a través de mi propia cobardía.
98
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Tenías, eh...
99
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
¿Una crisis de fe?
100
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
¿Sí?
101
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
[Inés] [suspiros]
Se podría decir eso.
102
00:06:27,053 --> 00:06:28,637
¿Qué se sintió?
103
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
[suspiro] Eh...
104
00:06:36,604 --> 00:06:39,773
Oh, como el suelo sobre el que habías estado caminando
105
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
De repente es aire.
106
00:06:43,737 --> 00:06:47,156
nunca eres realmente
simplemente parado o caminando.
107
00:06:47,157 --> 00:06:49,825
Estás, estás cayendo.
108
00:06:49,826 --> 00:06:53,621
Eres sólo un recipiente vacío cayendo en picado
cada vez más lejos de ti mismo.
109
00:06:55,665 --> 00:06:58,793
[susurrando] Creo que estoy teniendo
Una crisis de fe, hermana.
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,423
- ¿Soy una mala persona?
- Martín--
111
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
Me siento incapaz de hacer nada bueno.
112
00:07:06,760 --> 00:07:09,137
- Usted no es.
- Bueno, no hice nada bueno.
113
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
Yo sé eso.
114
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
Lo que estoy tratando de entender es,
¿Soy capaz de hacer el mal?
115
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
[Tina] Hola.
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,652
¿Victoria está bien?
117
00:07:25,653 --> 00:07:29,699
Sí, ¿por qué tiene ella todo un
equipo médico que la atiende?
118
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
Victoria tuvo una reacción adversa
a su medicación.
119
00:07:34,079 --> 00:07:37,623
Sostener. la misma medicación
que hemos estado tomando?
120
00:07:37,624 --> 00:07:39,166
[Martín] Sí.
121
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
¿Qué vamos a necesitar?
cuidados médicos intensivos?
122
00:07:41,628 --> 00:07:43,253
No sé. ¿Alguno de ustedes
123
00:07:43,254 --> 00:07:46,423
tiene una condición médica grave
que no me revelaste?
124
00:07:46,424 --> 00:07:47,841
- [Brian] Oh, Dios mío.
- ¿Qué está sucediendo?
125
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
Básicamente, Martín aquí.
dosificó a una mujer con una enfermedad terminal
126
00:07:50,220 --> 00:07:51,553
con psicodélicos pesados.
127
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
Espera, ¿Victoria tiene una enfermedad terminal?
128
00:07:53,807 --> 00:07:57,810
Lo que pasa es que Masha
está dirigiendo un manicomio.
129
00:07:57,811 --> 00:08:00,104
- Bueno, eso lo sabíamos. [risas]
- Y que ella me está poniendo
130
00:08:00,105 --> 00:08:02,731
y ella os está poniendo a todos en peligro.
131
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
¿De qué estás hablando?
132
00:08:04,067 --> 00:08:06,610
Tal vez deberíamos preguntar
su futuro socio comercial.
133
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
¿Cómo sabes eso?
134
00:08:08,363 --> 00:08:11,407
[♪ música sutil y llena de suspenso]
135
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
[la puerta se abre]
136
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Masha.
137
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Oh, Peter, eh,
Pensé que estabas con Victoria.
138
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Era. Ella está... está descansando.
139
00:08:24,838 --> 00:08:26,547
Escuché que vamos a ser
en negocios juntos,
140
00:08:26,548 --> 00:08:28,299
tú y yo y papá.
141
00:08:29,426 --> 00:08:31,760
Puede ser muy convincente, ¿no?
142
00:08:31,761 --> 00:08:34,930
[suspiros]
No sientes que su corazón está en eso.
143
00:08:34,931 --> 00:08:36,640
[se ríe suavemente]
144
00:08:36,641 --> 00:08:39,643
- ¿Nos has estado espiando, Martín?
- [Martin] Sigamos con el tema.
145
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
David quiere comprar Zauberwald.
146
00:08:41,521 --> 00:08:45,733
David y Masha quieren romperlo.
fuera de las manos de mi familia.
147
00:08:45,734 --> 00:08:48,569
Me recuerda un poco a cuando era más joven.
148
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Estaba obsesionado con la magia.
149
00:08:51,531 --> 00:08:54,742
Tanto es así, que mis padres,
Ellos contrataron a mi mago favorito.
150
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
para tocar en una de mis fiestas de cumpleaños.
151
00:08:59,456 --> 00:09:02,374
Lo amaba, lo idolatraba.
152
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
Podía hacer lo imposible.
153
00:09:05,211 --> 00:09:07,254
Pero después de la actuación,
mi papá lo llevó a un lado
154
00:09:07,255 --> 00:09:11,134
y lo convenció para que lo vendiera
su pequeño libro de trucos de magia.
155
00:09:12,135 --> 00:09:15,012
Dijo que era un regalo para mí, pero, um,
156
00:09:15,013 --> 00:09:17,056
Creo que fue más por él mismo.
157
00:09:17,057 --> 00:09:19,351
porque odiaba la maravilla de todo esto.
158
00:09:20,935 --> 00:09:26,106
Odiaba el poder que sin saber
entregó a alguien por él.
159
00:09:26,107 --> 00:09:28,485
Entonces, lo convirtió en algo
que podría comprar.
160
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Algo que podría poseer.
161
00:09:31,363 --> 00:09:33,697
Todo este "retiro", todo este asunto
162
00:09:33,698 --> 00:09:36,241
se ha tratado de seducir a un inversor.
163
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
[Wolfie] ¿Es eso cierto?
164
00:09:38,620 --> 00:09:40,788
¿Sabes qué?
tal vez deberíamos hablar con mi médico,
165
00:09:40,789 --> 00:09:43,415
conseguirte unos buenos benzos suaves
por tu ansiedad.
166
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
Tal vez agregue algunos antipsicóticos.
mientras estamos en ello.
167
00:09:53,385 --> 00:09:54,927
Esto es una locura.
168
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
Verás, ahora mismo, mi papá,
él está impresionado contigo.
169
00:09:59,307 --> 00:10:03,060
Y él se quedará por ti
para decirle cómo hacer tu truco,
170
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
y el te dara
lo que quieras por ello.
171
00:10:06,690 --> 00:10:10,443
Dinero, atención, disculpas, incluso amor.
172
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Pero necesitas saber
¿Qué es lo que quieres de él?
173
00:10:15,532 --> 00:10:19,577
porque confía en mí,
No se quedará por mucho tiempo.
174
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
[portazo de libros]
175
00:10:27,669 --> 00:10:29,962
[David] Mira, realmente no tengo tiempo
o la inclinación
176
00:10:29,963 --> 00:10:32,172
estar parado por aquí
discutiendo con el asistente de Masha.
177
00:10:32,173 --> 00:10:33,757
Claro, sí, asistente.
178
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
¿Preferirías que yo simplemente
¿Pararse así y sonreír?
179
00:10:35,927 --> 00:10:38,512
- ¿Porque eso es todo lo que soy?
- Bueno, el asistente es mi mejor suposición.
180
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
porque, francamente, no lo sé
¿Para qué sirves aquí?
181
00:10:41,016 --> 00:10:42,308
¡Estoy aquí!
182
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Estoy aquí porque este lugar
ha pertenecido a mi familia...
183
00:10:48,440 --> 00:10:50,441
¡por generaciones!
184
00:10:50,442 --> 00:10:55,195
Y si Masha no la hubiera engañado
mi madre en su lecho de muerte,
185
00:10:55,196 --> 00:10:57,322
Entonces yo sería el que estuviera a cargo.
186
00:10:57,323 --> 00:11:00,367
Cuidé a mi madre
durante toda su enfermedad,
187
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
la llevaron a los médicos,
La llevó alrededor de este lugar en ruinas.
188
00:11:04,122 --> 00:11:07,082
Y luego, esta estrella del pop,
ella simplemente entra como cisne en nuestra casa
189
00:11:07,083 --> 00:11:10,253
en sus últimos días y me suplanta...
190
00:11:11,838 --> 00:11:13,505
como su ángel guardián.
191
00:11:13,506 --> 00:11:16,508
Y mi madre estaba enamorada
con el dolor de Masha.
192
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
Pero su propio hijo,
193
00:11:18,053 --> 00:11:20,846
el que diligentemente
siguió sus pasos,
194
00:11:20,847 --> 00:11:24,475
nunca pude competir
con el antiguo paciente al que había curado.
195
00:11:24,476 --> 00:11:27,269
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Bueno, no es suficiente, Martin.
196
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
- Yo-- estoy tratando de decir...
- ¡Para!
197
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
...que lo siento, mamá.
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,406
Masha vino aquí para recibir tratamiento.
199
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
después de la muerte de su hija.
200
00:11:41,201 --> 00:11:43,035
Ella era un desastre absoluto.
201
00:11:43,036 --> 00:11:46,663
Entonces mi madre estaba muy orgullosa.
cuando creyó que la sanaba,
202
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
pero mi madre no trabajó con ella.
203
00:11:48,333 --> 00:11:53,754
Estoy trabajando con ella, así que tengo
para abordar que ella también se encuentra mal.
204
00:11:53,755 --> 00:11:55,422
En realidad, yo diría
que ella es una lunática,
205
00:11:55,423 --> 00:11:57,841
- y tenemos que señalar eso--
- Martin, solo, solo, solo respira.
206
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Bueno. No sé sobre el resto de ustedes.
207
00:11:58,927 --> 00:12:01,178
ahora tengo una idea
exactamente por qué tu madre
208
00:12:01,179 --> 00:12:02,388
No quería que dirigieras este lugar.
209
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
- ¿Disculpe?
- [David] No soy médico,
210
00:12:04,933 --> 00:12:07,434
pero sé que un verdadero
profesional de salud mental
211
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
Nunca llamaría a una mujer afligida.
un lunático.
212
00:12:10,188 --> 00:12:11,980
- [se burla]
- Y definitivamente no lo revelaría.
213
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
su historia confidencial del paciente
214
00:12:13,817 --> 00:12:15,818
en un vergonzoso intento de desacreditarla.
215
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
creo que tu madre
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
216
00:12:23,326 --> 00:12:25,494
Su único error...
217
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
Te estaba dejando quedarte aquí.
como asistente de Masha.
218
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
Porque, claramente,
Incluso ese trabajo está por encima de tu nivel salarial.
219
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
[♪ música orquestal dramática]
220
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Jesús.
221
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
¿Qué carajo?
222
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
[♪ la música orquestal dramática continúa]
223
00:12:54,357 --> 00:12:56,525
- [Tina] Te lo dije.
- [Wolfie] ¿Sí? Ahora no.
224
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
- ¿Bueno?
- Soy tan... Soy como un maldito oráculo.
225
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
- Jesucristo.
- Vi esto.
226
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
¿Qué deseas?
¿Quieres una maldita medalla?
227
00:13:02,282 --> 00:13:04,199
Me encantaría una medalla
Me encantaría una maldita medalla.
228
00:13:04,200 --> 00:13:06,286
[ambos continúan charlando indistintamente]
229
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
- [Inés] Martín.
- [Martín] ¿Hm?
230
00:13:13,877 --> 00:13:15,754
[susurrando] Sé amable contigo mismo.
231
00:13:18,214 --> 00:13:19,424
Mmm.
232
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
[Inés suspira]
233
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
[♪ música orquestal dramática
sigue jugando]
234
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
[suspiros]
235
00:14:00,715 --> 00:14:03,133
[vidrio roto]
236
00:14:03,134 --> 00:14:06,221
[♪ música sutil de suspenso]
237
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
[crujido de vidrio]
238
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
[la máquina emite un pitido]
239
00:14:48,346 --> 00:14:50,139
[Imogen]
¿Por qué no me habría dicho esto?
240
00:14:50,140 --> 00:14:51,807
[Matteo]
Imogen, conoces a tu madre.
241
00:14:51,808 --> 00:14:54,852
Para admitir que necesita enfermera,
significa que está enferma,
242
00:14:54,853 --> 00:14:56,770
que es algo que ella odia.
243
00:14:56,771 --> 00:14:59,690
Y significa que te sientes triste o mal con ella,
244
00:14:59,691 --> 00:15:01,775
que es algo que odia aún más.
245
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
Entonces, en lugar de eso, decimos que soy su amante...
246
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
y cual es la verdad.
247
00:15:08,491 --> 00:15:11,994
P-Pero primero, fui su enfermera.
248
00:15:11,995 --> 00:15:14,705
No, yo sólo... no puedo entender
por qué no me dijo esto.
249
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
- [sollozando]
- ¿Cuánto hablaste con tu madre?
250
00:15:16,666 --> 00:15:18,542
en el año pasado?
251
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
No lo sé, no llevo la cuenta.
252
00:15:22,589 --> 00:15:23,965
Tres o cuatro veces.
253
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
Si cuentas los mensajes de texto. [sollozando]
254
00:15:28,470 --> 00:15:31,889
Quiero decir, uno pensaría que ella podría hacerlo.
en la conversación.
255
00:15:31,890 --> 00:15:34,975
"Oh, por cierto, tal vez deberíamos
pasar más tiempo juntos
256
00:15:34,976 --> 00:15:38,229
ya que parece que estoy mu--
[risas] muriendo."
257
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Es como dije.
258
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Ella no pensó que yo podría soportarlo.
259
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
Ella quería que la recordaras
como siempre lo haces.
260
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ música intensa y dramática]
261
00:16:10,553 --> 00:16:11,762
[exhala bruscamente]
262
00:16:11,763 --> 00:16:13,848
♪
263
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
[viento rugiente]
264
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
[teclado pitando]
265
00:16:37,664 --> 00:16:40,624
[♪ la música se intensifica]
266
00:16:40,625 --> 00:16:43,169
- [♪ la música se detiene abruptamente]
- Estoy preocupada por Martín.
267
00:16:44,337 --> 00:16:47,339
- ¿Sí?
- Me dijo algo.
268
00:16:47,340 --> 00:16:49,883
Se preguntó si era capaz de hacer el mal.
269
00:16:49,884 --> 00:16:50,969
¿Qué?
270
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
Bueno, ¿qué significa eso? [risas]
271
00:16:55,515 --> 00:16:58,810
no tengo idea,
pero me puso de nuevo en un lugar oscuro.
272
00:16:59,728 --> 00:17:02,563
- ¿Qué quieres decir?
- He tenido mucho cuidado
273
00:17:02,564 --> 00:17:06,400
no ponerme en ninguna situacion
donde alguien confía en mí, y--
274
00:17:06,401 --> 00:17:08,527
Aggie, escucha.
No te conozco desde hace mucho tiempo
275
00:17:08,528 --> 00:17:12,156
y perdóname
Si esto es algo adelantado a mí,
276
00:17:12,157 --> 00:17:15,367
pero tengo buenos instintos sobre la gente,
277
00:17:15,368 --> 00:17:18,996
y te confiaría mi vida.
278
00:17:18,997 --> 00:17:21,832
- [se burla]
- ¿Qué? ¿Qué, dije algo mal?
279
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
No, no, no,
Eres muy amable, gracias.
280
00:17:24,544 --> 00:17:26,920
- No, no, no, dije algo mal.
- Es solo que la gente
281
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
me confiaron sus vidas,
y algunos de ellos murieron.
282
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
[♪ música sutil y llena de suspenso]
283
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
Creo que necesito un tiempo a solas.
284
00:17:43,104 --> 00:17:44,980
- Ah, okey. No.
- Sólo necesito espacio para pensar.
285
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
- Por supuesto, por supuesto.
- [Inés suspira]
286
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
[apertura de puerta]
287
00:17:58,078 --> 00:17:59,412
[cierre de puerta]
288
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
[la máquina emite un pitido]
289
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
[aclarándose la garganta] ¿Es este un tratamiento de spa?
290
00:18:25,188 --> 00:18:27,398
Entonces, ¿cuál era el plan?
291
00:18:27,399 --> 00:18:30,192
¿Ibas a llamarme una vez al mes?
y dime que maravilloso
292
00:18:30,193 --> 00:18:33,405
deambular por Europa era
¿Mientras agonizabas en un hospicio?
293
00:18:37,117 --> 00:18:38,660
¿Cuanto tiempo tienes?
294
00:18:40,870 --> 00:18:45,582
Posiblemente unos años,
si tengo suerte y mucho cuidado.
295
00:18:45,583 --> 00:18:47,876
Sí, he notado con qué cuidado
has estado seleccionando tu vino,
296
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
así que eso es un buen augurio.
297
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
Lo siento, Immy.
298
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
Nunca he sido bueno en honestidad.
299
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
Yo...
300
00:18:59,514 --> 00:19:02,308
Es demasiado doloroso, demasiado complicado.
301
00:19:04,519 --> 00:19:08,398
- Esto es mucho que procesar.
- Mm-hm. Ciertamente lo es.
302
00:19:11,609 --> 00:19:14,863
En mi sesión volví
hasta el día en que murió papá.
303
00:19:16,239 --> 00:19:18,490
Fue demasiado.
304
00:19:18,491 --> 00:19:21,660
Y sinceramente no lo sé
cómo voy a perderte también.
305
00:19:21,661 --> 00:19:26,041
- [sollozando]
- Bebé, escúchame, escúchame.
306
00:19:28,543 --> 00:19:31,628
Hay mucho de mí ahí mismo,
307
00:19:31,629 --> 00:19:34,090
ahí dentro de ti.
308
00:19:35,467 --> 00:19:38,552
Te guste o no,
nunca me vas a perder
309
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
mientras vivas.
310
00:19:39,971 --> 00:19:41,930
Dios, no lo había pensado así.
311
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
[ambos riendo]
312
00:19:44,142 --> 00:19:47,019
Cariño, no tenemos mucho.
313
00:19:47,020 --> 00:19:50,481
pero tenemos algo de tiempo.
314
00:19:50,482 --> 00:19:54,068
Entonces, vamos, simplemente
aprovecharlo al máximo.
315
00:19:54,069 --> 00:19:56,529
Me tomaré todo el tiempo que pueda.
316
00:20:00,325 --> 00:20:03,370
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Te pareces a Ava Gardner?
317
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
Tú, cada vez que lo intentas
para estar de mi lado bueno.
318
00:20:07,582 --> 00:20:10,376
[ambos riendo]
319
00:20:10,377 --> 00:20:12,711
[golpeando]
320
00:20:12,712 --> 00:20:15,589
Entonces, ¿puede el médico controlarla?
321
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
Por supuesto.
322
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
Descansa un poco, ¿vale?
323
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
[besos]
324
00:20:24,474 --> 00:20:27,644
[♪ música sutil y emocional]
325
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
[Tina] Quiero decir...
326
00:20:38,196 --> 00:20:40,864
Ni siquiera puedo imaginar lo jodidamente
inapropiado es todo esto.
327
00:20:40,865 --> 00:20:45,703
Es como si bajáramos a cenar.
y tienes al puto Norman Bates
328
00:20:45,704 --> 00:20:48,122
gritándole al Sr. Limpio.
329
00:20:48,123 --> 00:20:50,667
Es... Es, es... No puedes escribir esta mierda.
330
00:20:54,504 --> 00:20:56,922
- Nena.
- ¿Mmm?
331
00:20:56,923 --> 00:20:58,216
¿Bebé?
332
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás ahí?
333
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
Estoy leyendo.
334
00:21:08,018 --> 00:21:11,020
[♪ música de piano sutil]
335
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
[chips crujientes]
336
00:21:23,408 --> 00:21:24,659
Sé lo que estás haciendo.
337
00:21:26,411 --> 00:21:27,453
¿Qué?
338
00:21:27,454 --> 00:21:31,540
Te estaba alejando
Así que ahora te toca a ti alejarme.
339
00:21:31,541 --> 00:21:34,376
- [se ríe suavemente]
- Es genial.
340
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
¿Pero podemos...?
341
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
¿Podemos omitirlo?
y volver a la normalidad, ¿por favor?
342
00:21:42,302 --> 00:21:44,095
Eso realmente no es lo que estoy haciendo, cariño.
343
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
[♪ la sutil música de piano continúa sonando]
344
00:21:53,021 --> 00:21:55,981
"Eso no es lo que estoy haciendo". [se burla]
345
00:21:55,982 --> 00:21:58,735
[chips crujientes]
346
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
[viento que sopla]
347
00:22:03,740 --> 00:22:05,574
[fuego crepitando]
348
00:22:05,575 --> 00:22:07,535
[la puerta se abre, se cierra]
349
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
[soplar]
350
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
- Hola.
- Ey.
351
00:22:15,669 --> 00:22:17,211
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
352
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
Bueno, en realidad, yo estaba, eh,
Te estaba esperando.
353
00:22:20,757 --> 00:22:22,174
¿Esperandome?
354
00:22:22,175 --> 00:22:26,261
Sí, quería ver cómo estabas.
y, um, cómo estaba tu mamá.
355
00:22:26,262 --> 00:22:29,431
Pero soy muy consciente de
ya sabes, dándote tu espacio,
356
00:22:29,432 --> 00:22:33,352
y pensé que querrías salir
por aire en algún momento, así que...
357
00:22:33,353 --> 00:22:36,438
Es... todo el fuego que tienes ahí.
358
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
deberías haberlo visto
Hace unos cinco minutos más o menos.
359
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
Uh, era como toda una pira
de masculinidad.
360
00:22:44,489 --> 00:22:47,282
[fuego crepitando]
361
00:22:47,283 --> 00:22:48,575
[Imogen suspira]
362
00:22:48,576 --> 00:22:52,079
Entonces, ¿pudiste gastar
un tiempo encantador de calidad
363
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
con tu papi?
364
00:22:55,583 --> 00:22:57,669
Ya sabes, en retrospectiva, um...
365
00:23:00,422 --> 00:23:03,757
Debí haber elegido a la mujer increíble.
que queria pasar tiempo conmigo
366
00:23:03,758 --> 00:23:06,386
en lugar de, la muy mierda...
367
00:23:07,470 --> 00:23:09,806
hombre de mierda que no lo hizo.
368
00:23:11,975 --> 00:23:14,352
realmente piensas
¿Es un hombre de mierda, de mierda?
369
00:23:17,439 --> 00:23:18,773
En realidad sí, sí.
370
00:23:22,235 --> 00:23:24,320
Sabes, he pasado la mayor parte de mi vida...
371
00:23:25,405 --> 00:23:29,409
buscando restos de amor
y atención por su parte.
372
00:23:32,579 --> 00:23:36,332
Y pensé que viniendo aquí
arreglaría eso de alguna manera.
373
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
No es así.
374
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
¿Sabes la verdadera razón por la que está aquí?
375
00:23:47,594 --> 00:23:52,098
Buscando una adquisición hostil,
justo fuera de mi cabeza.
376
00:23:55,810 --> 00:24:00,023
Quiero decir, no hay una pizca de decencia.
en ese humano ya, ¿verdad?
377
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Bueno...
378
00:24:06,112 --> 00:24:10,991
¿Puedo interesarte en un...?
una madre emocionalmente abusiva
379
00:24:10,992 --> 00:24:14,746
cuyos pasatiempos incluyen mantener
¿Su enfermedad terminal es un secreto?
380
00:24:17,457 --> 00:24:19,751
Dios mío, Imogen, lo siento mucho.
381
00:24:26,716 --> 00:24:28,717
[suspiros]
382
00:24:28,718 --> 00:24:31,262
¿Vamos a ser tan malos con nuestros hijos?
383
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
Nuestros hipotéticos hijos, por supuesto.
Si alguna vez tenemos alguno.
384
00:24:36,059 --> 00:24:39,228
- Por separado o de otra manera.
- Bueno.
385
00:24:39,229 --> 00:24:40,980
Gracias por aclarar eso.
386
00:24:41,898 --> 00:24:44,609
[♪ música suave]
387
00:24:47,070 --> 00:24:49,822
Quiero decir, tienes que admitir que serían, uh,
388
00:24:49,823 --> 00:24:51,825
Serían muy lindos.
¿no lo harían?
389
00:24:52,951 --> 00:24:56,204
[risas] Detente.
390
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
[viento aullando]
391
00:25:03,294 --> 00:25:05,505
[viento golpeando ventanas]
392
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
[suspiros]
393
00:25:17,434 --> 00:25:19,019
[suspiros] Oh, Dios.
394
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
- ¿No puedes dormir?
- ¡Oh, Jesucristo!
395
00:25:24,607 --> 00:25:27,526
Dios, pensé en encerrarte.
396
00:25:27,527 --> 00:25:29,445
- No me gusta estar ahí.
- [suspiros]
397
00:25:29,446 --> 00:25:31,196
Es como un ataúd.
398
00:25:31,197 --> 00:25:34,867
Sí, bueno, eres un objeto inanimado.
399
00:25:34,868 --> 00:25:36,202
Puedes lidiar con eso.
400
00:25:37,454 --> 00:25:39,372
Estas pensando en
lo que te dijo Inés.
401
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
Podría serlo.
402
00:25:44,377 --> 00:25:45,962
¿Qué asunto tuyo es?
403
00:25:47,255 --> 00:25:49,923
Te preguntas si alguna vez
Realmente, realmente voy a ser sanado.
404
00:25:49,924 --> 00:25:52,676
¿Estás aquí para hacerme sentir mejor?
sobre mí, Jessie Bear,
405
00:25:52,677 --> 00:25:55,304
¿O ser un pequeño demonio desagradable?
406
00:25:55,305 --> 00:25:57,389
no puedes dejar de pensar
sobre lo que le pasó a ese niño
407
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
te asustaste delante de,
408
00:25:59,059 --> 00:26:01,101
y a los miles de otros niños
409
00:26:01,102 --> 00:26:03,645
- quien te admiraba como a un santo.
- ¡Vamos!
410
00:26:03,646 --> 00:26:08,400
Probablemente sea saludable para ellos.
¡para sacarme de un pedestal!
411
00:26:08,401 --> 00:26:10,861
Quiero decir, tuvieron que aprender
que santa claus no es real
412
00:26:10,862 --> 00:26:12,488
en algún momento también.
413
00:26:12,489 --> 00:26:16,492
Bueno, no eres Papá Noel, Brian.
y nunca vas a ser sanado.
414
00:26:16,493 --> 00:26:18,577
siempre vas a tener
esa ira dentro de ti.
415
00:26:18,578 --> 00:26:20,287
Siempre vas a retroceder
416
00:26:20,288 --> 00:26:23,582
como el patético, triste,
¡Qué cabrón enojado eres!
417
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Por eso me necesitas,
418
00:26:24,709 --> 00:26:26,627
- porque estás jodido--
- ¿Por qué me haces esto?
419
00:26:26,628 --> 00:26:28,338
- [Jessie Bear se ahoga]
- Yo no...
420
00:26:28,880 --> 00:26:31,590
no entiendo
por qué siempre me estás atacando.
421
00:26:31,591 --> 00:26:33,509
- Yo sólo... No puedo hacer esto.
- [Osa Jessie exclamando]
422
00:26:33,510 --> 00:26:35,052
Ya no puedo hacer esto.
423
00:26:35,053 --> 00:26:37,179
No estoy escuchando. No quiero oír.
424
00:26:37,180 --> 00:26:38,972
- [exclamación ahogada]
- ¡Ahora, vete a la mierda!
425
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
¡No estoy escuchando!
426
00:26:40,517 --> 00:26:42,852
¡La, la, la, la, la, la! ¡Suficiente!
427
00:26:43,770 --> 00:26:45,479
[Brian jadeando]
428
00:26:45,480 --> 00:26:49,192
[♪ "Protección contra el mal"
por Ibibio Sound Machine tocando]
429
00:26:53,321 --> 00:26:56,324
♪
430
00:27:05,917 --> 00:27:07,001
[murmurando indistintamente]
431
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
[licuadora zumbando]
432
00:27:19,222 --> 00:27:21,725
[canto vocalista]
433
00:27:37,574 --> 00:27:39,158
[zumbido]
434
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
[pitido]
435
00:27:47,042 --> 00:27:48,959
Mami, por favor ven a mí.
436
00:27:48,960 --> 00:27:51,046
[pisoteando y gritando]
437
00:27:53,214 --> 00:27:56,216
[♪ "Protección contra el mal" continúa]
438
00:27:56,217 --> 00:27:59,054
[Martín gritando]
439
00:28:02,140 --> 00:28:04,100
[gritando indistintamente]
440
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
[exclamando]
441
00:28:17,989 --> 00:28:21,076
♪
442
00:28:26,915 --> 00:28:27,916
[exclamando]
443
00:28:29,834 --> 00:28:31,585
- [Martin sorbiendo]
- ♪ Espiritual, invisible ♪
444
00:28:31,586 --> 00:28:33,754
♪ Protección contra el mal ♪
445
00:28:33,755 --> 00:28:35,631
♪ Espiritual, invisible ♪
446
00:28:35,632 --> 00:28:38,050
- [haciendo eco] Ven a mí, Helena.
- ♪ Protección contra el mal ♪
447
00:28:38,051 --> 00:28:41,428
♪ Espiritual, invisible
protección contra el mal ♪
448
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Ven a mí.
449
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
[distorsionado] Ven a mí.
450
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
♪
451
00:29:08,248 --> 00:29:09,749
¡Mami, te necesito, por favor!
452
00:29:11,793 --> 00:29:13,169
[riendo maniáticamente, gruñendo]
453
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
¡Vaya! ¡Vaya!
454
00:29:20,343 --> 00:29:23,096
[risas]
455
00:29:25,098 --> 00:29:28,517
¡Tengo sentimientos!
456
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
♪
457
00:29:32,981 --> 00:29:35,233
- [♪ la música se detiene abruptamente]
- [sonido del timbre]
458
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
[David] [a través del monitor]
¿Puedo entrar?
459
00:29:39,821 --> 00:29:42,407
- [clic del botón]
- [la puerta se abre]
460
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
[pasos acercándose]
461
00:30:14,189 --> 00:30:15,314
Hola.
462
00:30:15,315 --> 00:30:17,025
¿Enviaste por mí?
463
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
464
00:30:22,822 --> 00:30:24,115
¿Cómo están los demás?
465
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
¿Cómo está Victoria?
466
00:30:27,160 --> 00:30:30,955
Están todos, um... están bien.
467
00:30:34,292 --> 00:30:35,377
¿Qué es eso?
468
00:30:37,003 --> 00:30:40,422
[♪ música sutil y llena de suspenso]
469
00:30:40,423 --> 00:30:43,550
Es mi té. Lo tomo todos los días.
470
00:30:43,551 --> 00:30:47,597
Es una dosis muy cuidadosamente controlada.
[se ríe suavemente]
471
00:30:51,309 --> 00:30:54,228
- [jadea suavemente]
- [Masha] Se abre un portal
472
00:30:54,229 --> 00:30:57,565
para poder comunicarme
con la gente que he perdido.
473
00:30:59,067 --> 00:31:03,028
Conecta el pasado y el presente,
y memoria y realidad.
474
00:31:03,029 --> 00:31:05,864
Mantiene vivo mi pasado,
es un paso de puntillas hacia el presente
475
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
y me ayuda a sentirme menos solo.
476
00:31:08,243 --> 00:31:12,706
Bueno, te ha ayudado a desarrollar
una nueva y revolucionaria forma de terapia.
477
00:31:13,623 --> 00:31:16,834
No sé si realmente lo aprecias
qué tan grande puede ser esto.
478
00:31:16,835 --> 00:31:19,211
Quiero decir, podríamos empezar aquí.
en Zauberwald,
479
00:31:19,212 --> 00:31:20,922
este podría ser el programa piloto.
480
00:31:22,007 --> 00:31:24,591
Podría comprarle la parte a ese duende austriaco.
481
00:31:24,592 --> 00:31:26,677
Puedo darte la propiedad completa.
482
00:31:26,678 --> 00:31:28,762
[Masha]
Entonces, si crees en esta asociación,
483
00:31:28,763 --> 00:31:30,472
si realmente crees en ello,
484
00:31:30,473 --> 00:31:32,766
Entonces ¿por qué no te rindes?
el resto de tu trabajo?
485
00:31:32,767 --> 00:31:36,020
La contratación militar,
y el imperio mediático,
486
00:31:36,021 --> 00:31:38,022
¿Y todas estas cosas que haces?
487
00:31:38,023 --> 00:31:40,315
Y podrías concentrarte directamente en esto.
488
00:31:40,316 --> 00:31:42,067
- ¿No hablas en serio?
- Por supuesto que lo soy.
489
00:31:42,068 --> 00:31:43,652
¿Por qué no lo estaría?
490
00:31:43,653 --> 00:31:45,446
Bueno, porque las cosas
te acabas de referir
491
00:31:45,447 --> 00:31:47,197
constituyen el núcleo de mi negocio.
492
00:31:47,198 --> 00:31:48,658
¿No tienes suficiente dinero?
493
00:31:50,118 --> 00:31:51,285
Bueno, ellos son los que hacen dinero.
494
00:31:51,286 --> 00:31:53,413
Son-son lo que
déjame correr riesgos.
495
00:31:54,956 --> 00:31:58,460
para invertir en
esfuerzos altruistas como este.
496
00:31:59,753 --> 00:32:02,422
Mira, si estás preocupado
sobre el ángulo de relaciones públicas, um...
497
00:32:03,506 --> 00:32:08,053
la conexión al hardware militar
y todo eso, yo... es fácil.
498
00:32:09,429 --> 00:32:13,265
Puedo simplemente, uh, puedo configurar
una empresa fantasma
499
00:32:13,266 --> 00:32:15,184
e invertir en ti a través de eso.
500
00:32:15,185 --> 00:32:18,396
Nadie necesita saber quién te respalda.
501
00:32:20,690 --> 00:32:21,775
¿Masha?
502
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
Vamos, háblame.
503
00:32:27,155 --> 00:32:30,492
- ¿Qué es?
- Quiero que hagas algo conmigo.
504
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
¿Qué?
505
00:32:35,830 --> 00:32:37,707
Quiero presentarles a ella.
506
00:32:39,876 --> 00:32:42,504
- ¿A quién, a nuestra hija?
- Sí.
507
00:32:43,505 --> 00:32:46,090
Quiero que la conozcas.
508
00:32:46,091 --> 00:32:49,177
- ¿Cómo?
- Tomaríamos una dosis juntos.
509
00:32:51,137 --> 00:32:54,056
Una dosis muy grande, controlada,
510
00:32:54,057 --> 00:32:57,477
y te guiaré a través del portal
y podrás conocerla.
511
00:32:58,019 --> 00:33:00,647
[susurrando] Y la veremos
y hablar con ella juntos.
512
00:33:04,651 --> 00:33:07,487
- ¿Cómo funciona eso?
- ¿Confías en mí?
513
00:33:08,697 --> 00:33:11,408
¿Mmm? ¿Tú?
514
00:33:12,992 --> 00:33:16,538
[♪ música sutil y llena de suspenso]
515
00:33:18,665 --> 00:33:19,916
Confío en ti.
516
00:33:21,376 --> 00:33:22,544
Excelente.
517
00:33:28,091 --> 00:33:30,093
[silbido del viento]
518
00:33:31,344 --> 00:33:34,471
[Masha suspira] ¿Estás lista?
519
00:33:34,472 --> 00:33:36,933
Sí. ¿Eres?
520
00:33:38,893 --> 00:33:42,272
- Pareces nervioso.
- [risas suavemente] Estoy emocionado.
521
00:33:43,481 --> 00:33:45,274
Yo también.
522
00:33:45,275 --> 00:33:48,361
[♪ música sutil y llena de suspenso]
523
00:33:50,030 --> 00:33:52,282
[Masha]
Esta será una dosis mayor...
524
00:33:53,825 --> 00:33:56,035
de lo que estás acostumbrado.
525
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
[pantalla pitando]
526
00:34:06,338 --> 00:34:09,048
[susurrando] No será fácil,
puede ser doloroso,
527
00:34:09,049 --> 00:34:11,009
pero crecerás a partir de esto.
528
00:34:15,263 --> 00:34:16,765
Cierra los ojos.
529
00:34:23,188 --> 00:34:25,272
Inhala y exhala.
530
00:34:25,273 --> 00:34:28,360
♪
531
00:34:43,750 --> 00:34:45,752
[exhala lentamente]
532
00:34:58,306 --> 00:35:00,975
Entonces, ¿vamos a seguir adelante?
¿Tu gran final?
533
00:35:03,103 --> 00:35:06,147
[♪ música inquietante y llena de suspenso]
534
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
[fuegos artificiales explotando]
535
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
¡¿Qué?!
536
00:35:27,877 --> 00:35:30,004
- [los fuegos artificiales continúan explotando]
- [Tina jadea]
537
00:35:30,005 --> 00:35:31,797
[Masha] [por los altavoces]
Todos, por favor encuéntrenme abajo
538
00:35:31,798 --> 00:35:34,883
- para una reunión de emergencia.
- [Tina] ¡Levántate!
539
00:35:34,884 --> 00:35:36,510
[Masha]
No hay nada de qué preocuparse.
540
00:35:36,511 --> 00:35:37,678
- Nos vemos abajo...
- [Wolfie] ¿Estás bien?
541
00:35:37,679 --> 00:35:39,555
- ...para una reunión de emergencia.
- ¡Ah!
542
00:35:39,556 --> 00:35:42,307
- ¿Qué hora es?
- [haciendo una mueca] Ay.
543
00:35:42,308 --> 00:35:43,767
¿Qué es esto?
544
00:35:43,768 --> 00:35:46,103
- [los fuegos artificiales continúan]
- [Masha] Repito,
545
00:35:46,104 --> 00:35:48,856
nos vemos abajo
para una reunión de emergencia.
546
00:35:48,857 --> 00:35:51,483
[fuegos artificiales explotando]
547
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
¿Qué carajo?
548
00:35:53,737 --> 00:35:56,447
[fuegos artificiales en auge]
549
00:35:56,448 --> 00:35:58,366
[silbido de fuegos artificiales]
550
00:36:04,956 --> 00:36:06,331
[Masha] Repito,
551
00:36:06,332 --> 00:36:09,335
nos vemos abajo
para una reunión de emergencia.
552
00:36:09,336 --> 00:36:11,378
¿Qué diablos está pasando?
553
00:36:11,379 --> 00:36:14,466
[♪ música intensa y dramática]
554
00:36:21,306 --> 00:36:22,766
[David] ¿Qué está pasando?
555
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
[Masha calla]
556
00:36:26,686 --> 00:36:29,814
[♪ la música intensa y dramática continúa]
557
00:36:30,815 --> 00:36:32,901
[silbidos]
558
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
[silencio haciendo eco]
559
00:36:39,824 --> 00:36:42,285
[risas] Ah.
560
00:36:42,827 --> 00:36:44,495
[la puerta se abre con un chirrido]
561
00:36:44,496 --> 00:36:46,581
[susurro del viento]
562
00:36:48,917 --> 00:36:49,918
Hola?
563
00:36:51,086 --> 00:36:53,712
- ¿Hola?
- [Helena] Jesús, está desagradable.
564
00:36:53,713 --> 00:36:56,383
no he visto el clima
así en décadas.
565
00:36:57,842 --> 00:36:59,010
Hola.
566
00:37:01,054 --> 00:37:02,263
Te extrañé.
567
00:37:03,765 --> 00:37:05,724
[silbido distorsionado]
568
00:37:05,725 --> 00:37:07,811
[charla ahogada]
569
00:37:09,854 --> 00:37:12,856
[♪ música sutil y llena de suspenso]
570
00:37:12,857 --> 00:37:14,692
[fuego crepitando]
571
00:37:14,693 --> 00:37:16,444
[David] ¿Qué está pasando?
572
00:37:19,698 --> 00:37:21,825
¿Por qué todos me miran?
573
00:37:23,785 --> 00:37:25,120
Buenas noches David.
574
00:37:26,496 --> 00:37:31,208
Y gracias a todos
por acompañarnos a esta hora tan tardía.
575
00:37:31,209 --> 00:37:32,585
[se ríe suavemente]
576
00:37:35,213 --> 00:37:39,383
[exhala lentamente]
¿Qué es esto, un juicio?
577
00:37:39,384 --> 00:37:41,386
Juicio, audiencia.
578
00:37:42,387 --> 00:37:44,597
Sesión de trabajo. [risas]
579
00:37:45,598 --> 00:37:47,934
[voz distorsionada]
Experiencia alucinógena compartida.
580
00:37:49,310 --> 00:37:50,687
[voz normal] Sentencia.
581
00:37:53,481 --> 00:37:55,232
No he hecho nada malo.
582
00:37:55,233 --> 00:37:57,277
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
583
00:37:58,528 --> 00:38:01,114
[susurrando]
Gracias por participar.
584
00:38:04,242 --> 00:38:07,370
Esto no será fácil
y puede ser doloroso.
585
00:38:09,581 --> 00:38:11,373
Pero crecerás a partir de esto.
586
00:38:11,374 --> 00:38:13,793
[♪ la música intensa y dramática aumenta]
587
00:38:14,794 --> 00:38:17,797
♪
588
00:40:05,947 --> 00:40:08,158
[♪ la música se desvanece]